Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (11) › 505

Deditosque collatinos ita accipio eamque deditionis formulam esse: rex interrogavit: estisne vos legati oratoresque missi a populo collatino ut vos populumque collatinum dederetis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accipio: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen; accipio: in Empfang nehmen, entgegennehmen, auf sich nehmen, zulassen, annehmen, wahrnehmen
Deditosque: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
deditionis: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)
Deditosque: deditus: ergeben, hingegeben, EN: devoted/attached to, fond of
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
formulam: formula: Regel, Form, Formel, EN: shape/outline, EN: formula, set form of words, EN: system (of teaching)
interrogavit: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eamque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
collatino: latinare: EN: translate into Latin
collatinos: latinus: lateinisch, latinisch
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
oratoresque: orator: Redner, Sprecher
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
Deditosque: que: und
rex: rex: König
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (11) › 505

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen