Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (10) › 454

Analyse der Wortformen

ager: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
creuit: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
finesque: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
finesque: que: und
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
sed: sed: sondern, aber
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt