Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (9) › 448

Postremo omni bello latino medulliam compulso, aliquamdiu ibi marte incerto, varia victoria pugnatum est; nam et urbs tuta munitionibus praesidioque firmata ualido erat, et castris in aperto positis aliquotiens exercitus latinus comminus cum romanis signa contulerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquamdiu: aliquamdiu: eine Zeitlang, EN: for some time, for a considerable time/distance (travel), for a while
aliquotiens: aliquotiens: mehrmals, einige Male
aperto: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
comminus: comminus: von Angesicht zu Angesicht, in der Nähe, im Nahkampf, EN: hand to hand (fight), in close combat/quarters
compulso: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen; compulsare: EN: batter, pound
contulerat: conferre: zusammentragen, vergleichen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
firmata: firmare: befestigen
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incerto: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
latino: latinare: EN: translate into Latin; latinus: lateinisch, latinisch
marte: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
medulliam: medulla: Mark, EN: marrow, kernel
munitionibus: munitio: Befestigung, Schanze, Bau
nam: nam: nämlich, denn
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
positis: ponere: setzen, legen, stellen
Postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
praesidioque: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
pugnatum: pugnare: kämpfen
praesidioque: que: und
romanis: romanus: Römer, römisch
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
tuta: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutus: geschützt, sicher
ualido: validus: gesund, kräftig, stark
varia: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (9) › 448

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen