Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (9) › 439

Analyse der Wortformen

censeo: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
consciscoque: conscire: sich bewußt sein
consentio: consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen; consentium: EN: council/body of Dei Consentes, EN: (sacred) rites (pl.) established by common agreement (w/sacra)
consciscoque: coque: EN: likewise; coquere: backen, brauen, kochen, braten; coquos: EN: cook; coquus: Koch, EN: cook
duello: duellare: EN: duel; duellum: Duell, EN: war, warfare
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
pioque: piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen; pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
puro: purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel; purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud
quaerendas: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
pioque: que: und
Tum: tum: da, dann, darauf, damals