Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (9) › 430

Medium erat in anco ingenium, et numae et romuli memor; et praeterquam quod aui regno magis necessariam fuisse pacem credebat cum in novo tum feroci populo, etiam quod illi contigisset otium sine iniuria id se haud facile habiturum; temptari patientiam et temptatam contemni, temporaque esse tullo regi aptiora quam numae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anco: angere: ängstigen; ango: zusammendrücken, beunruhigen; ancus: EN: group of musical notes
aptiora: aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
aui: avis: Vogel; avos: Großvater; avus: Großvater
contemni: contemnere: geringschätzen, verachten
contigisset: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
credebat: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
feroci: ferocire: wüten, toben, randalieren; ferox: trotzig, wild, mutig
habiturum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
id: id: das
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
Medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
memor: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein
necessariam: necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
novo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
pacem: pacare: unterwerfen
patientiam: patientia: Ausdauer, Geduld, Ertragen
pacem: pax: Frieden
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praeterquam: praeterquam: ausgenommen, EN: except, besides, EN: except, besides, beyond, contrary to
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
temporaque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regi: regere: regieren, leiten, lenken
regno: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
regi: rex: König
romuli: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
temptari: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
temporaque: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (9) › 430

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen