Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
alveum: alveum: Bad, Badewanne; alveus: Flussbett, Wanne, Mulde, Kahn, Boot
aqua: aqua: Wasser
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cursum: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
datos: dare: geben
destituisset: destituere: zurücklassen, verlassen, im Stich lassen
eo: eare: gehen, marschieren
educandos: educare: aufziehen, erziehen, großziehen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expositi: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
flexisse: flectere: biegen, beugen
fluitantem: fluitare: EN: float
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infantibus: infans: stumm, das kleine Kind, stumm, kleines Kind, jung, EN: speechless, inarticulate, EN: infant
invenerit: invenire: erfinden, entdecken, finden
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lambentem: lambere: umtzüngeln
lingua: lingua: Sprache, Zunge
lupam: lupa: Wölfin, öffentliche Dirne, EN: she-wolf
magister: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
mammas: mamma: Brust, weibliche Brust, Zitze, Euter; mammon: EN: riches, wealth
mitem: mitis: sanft, mild
montibus: mons: Gebirge, Berg
nomen: nomen: Name, Familienname
pecoris: pecus: Vieh, Schaf
praebuisse: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
pueri: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
puerilem: puerilis: kindlich
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regii: regius: königlich
sicco: siccare: trocknen, austrocknen; siccum: das Trockene, trocken, EN: dry land; siccus: trocken
sitientem: sitiens: dürstend, durstig, EN: thirsting, producing thirst, arid, dry, parched, thirsty (for); sitire: durstig sein
stabula: stabulare: EN: stable/house (domestic animals, poultry, etc); stabulum: Stall, Standort, EN: stall/stable/enclosure/fold, EN: inn/tavern
submissas: submissus: EN: stooping; submittere: zu Hilfe schicken, niederlassen, senken
Tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tenuis: tenuis: dünn, schmal, zart, fein
vagitum: vagitus: das Wimmern, EN: crying
faustulo: ustulare: anbrennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uxori: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (1) › 043

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen