Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (8) › 388

Centuriones armati mettium circumsistunt; rex cetera ut orsus erat peragit: quod bonum faustum felixque sit populo romano ac mihi vobisque, albani, populum omnem albanum romam traducere in animo est, civitatem dare plebi, primores in patres legere, unam urbem, unam rem publicam facere; ut ex uno quondam in duos populos divisa albana res est, sic nunc in unum redeat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
albani: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone
albanum: albare: EN: make white; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white (color), EN: projection-screen
albani: albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
armati: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
Centuriones: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
circumsistunt: circumsistere: bedrängen, umstellen, umzingeln
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
dare: dare: geben
divisa: dividere: teilen, trennen
duos: duo: zwei, beide
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
faustum: faustus: gesegnet, günstig, beglückend, EN: favorable
felixque: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legere: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
albanum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
orsus: ordiri: anfangen, den Ursprung nehmen, EN: begin; orsus: Zettel (beim Gewebe), Anfang
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
peragit: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
plebi: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
primores: primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
felixque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
redeat: redire: zurückkehren, zurückgehen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rex: rex: König
romam: roma: Rom
romano: romanus: Römer, römisch
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
traducere: traducere: hinüberführen, übersetzen
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (8) › 388

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen