Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (8) › 356

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsumptis: adsumere: EN: take (to/up/on/from), adopt/raise, use
albanorum: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
colonia: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession
consilii: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
Fidenates: denatare: herschwimmen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
incitantur: incitare: antreiben, anfeuern, erregen
pacto: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
romana: romanus: Römer, römisch
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
transitionis: transitio: Hinübergehen, Übertritt
veientibus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft