Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (I) (8)  ›  354

Inuidia volgi quod tribus militibus fortuna publica commissa fuerit, uanum ingenium dictatoris corrupit, et quoniam recta consilia haud bene euenerant, prauis reconciliare popularium animos coepit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

bene

bene: gut, wohl, günstig

coepit

coepere: anfangen, beginnen

commissa

commissum: Vergehen, Unternehmen, EN: undertaking, enterprise

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

consilia

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

corrupit

corrumpere: verderben, vernichten, bestechen

dictatoris

dictator: Diktator, EN: dictator

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

euenerant

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

ingenium

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

Inuidia

invidia: Neid, Abneigung, Hass

militibus

miles: Soldat, Krieger

popularium

popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes

prauis

pravus: schief, krumm, gebogen, korrupt

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

recta

regere: regieren, leiten, lenken

reconciliare

reconciliare: versöhnen, wiederherstellen, wieder aufbauen

recta

recta: geradewegs, aufrecht, EN: directly, straight

rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

tribus

tres: drei

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

uanum

vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos

volgi

volgus: Volk, Menge

Ähnliche Textstellen

• Luce orta cum plebis concilium esset, magis
• Sed huius regiae prima et certissima est
• Scipio recte quaeris quod maxime e tribus,