Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (I) (7)  ›  350

Is quibusdam piacularibus sacrificiis factis quae deinde genti horatiae tradita sunt, transmisso per viam tigillo, capite adoperto velut sub iugum misit iuvenem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adoperto

adoperire: EN: cover, cover over

adopertum: EN: religious secrets (pl.), mysteries

adopertus: EN: covered, overspread

capite

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

genti

cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

factis

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iugum

iugis: zusammengespannt, EN: continual

iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug

iuvenem

iuvenis: jung, junger Mann

misit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

per

per: durch, hindurch, aus

piacularibus

piacularis: sühnend, EN: atoning, expiatory

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sacrificiis

sacrificium: Opfer

sub

sub: unter, am Fuße von

tigillo

tigillum: kleiner Balken, EN: small beam

tradita

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

transmisso

transmissus: EN: crossing, passage

transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen

velut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

viam

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Ähnliche Textstellen

• Initia erant, quae primo paucis tradita sunt,
• Nam ut quisque hostem impigre occiderat, primum
• Sed cum nullum alium telum mortiferum fortuna