Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (7) › 325

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alienae: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aucti: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
dicionis: dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
nequaquam: nequaquam: keineswegs, EN: by no means
paribus: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
quippe: quippe: freilich, EN: of course
sepulturam: sepelire: begraben, bestatten; sepultura: Begräbnis, EN: burial
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vertuntur: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln