Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (6) › 300

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
carmine: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
effata: effare: EN: demarcate in words areas/boundaries for augury signs might be observed (PASS); effatum: Behauptung, Prophezeiung, Vorhersage, Ankündigung; effatus: EN: pronounced, designated, EN: utterance
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
foedus: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iurandum: jurandum: EN: oath; iurare: schwören
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
longo: longus: lang, langwierig
multisque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
operae: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
Pater: pater: Vater
patratus: patrare: vollbringen
peragit: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
multisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
referre: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sanciendum: sancire: heiligen
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck