Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (6) › 297

Analyse der Wortformen

facio: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
populique: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quiritium: quiris: EN: spear (Sabine word), EN: inhabitants (pl.) of the Sabine town Cures; EN: citizens (pl.) of Rome collectively in their peacetime functions, EN: inh
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
Rex: rex: König
romani: romanus: Römer, römisch
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung