Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (6) › 281

Memor esto, iam cum signum pugnae dabis, has duas acies spectaculo fore ut fessos confectosque simul victorem ac victum adgrediantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
adgrediantur: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
confectosque: confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow); conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dabis: dare: geben
duas: duo: zwei, beide
esto: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fessos: fessus: erschöpft, müde
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
Memor: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
confectosque: que: und
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
spectaculo: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
victorem: victor: Sieger
victum: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (6) › 281

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen