Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (6) › 264

Illi omnium ignari primum purgando terunt tempus: se inuitos quicquam quod minus placeat tullo dicturos, sed imperio subigi; res repetitum se venisse; ni reddantur bellum indicere iussos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
dicturos: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ignari: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
Illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
indicere: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
inuitos: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
iussos: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
minus: parvus: klein, gering
placeat: placere: gefallen, belieben, zusagen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
purgando: purgare: rechtfertigen, reinigen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reddantur: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
repetitum: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen; repetitus: EN: repeated
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
subigi: subex: EN: supports (pl.), underlying parts; subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
terunt: terere: reiben
venisse: venire: kommen
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (6) › 264

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen