Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (1) › 026

Analyse der Wortformen

albula: albulus: weißlich, EN: white, pale, whitish
conuenerat: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etruscis: et: und, auch, und auch
finis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fluuius: fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, EN: river, stream
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
latinisque: latina: Latein, Latinerin, lateinisch, EN: Latin (lingua/language); latinus: lateinisch, latinisch
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
Pax: pax: Frieden
latinisque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
etruscis: ruscum: Mäusedorn, EN: butcher's broom; ruscus: EN: butcher's broom
tiberim: tiberis: Tiber, EN: Tiber
vocant: vocare: rufen, nennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu