Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (1) › 024

Analyse der Wortformen

albam: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
coloniam: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession
deductam: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull
et: et: und, auch, und auch
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interfuere: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
longam: longus: lang, langwierig
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty