Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adsciscendo: adsciscere: annehmen, übernehmen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caelestes: caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
caerimonias: caerimonia: Ehrfurcht, Ehrfurcht, Zeremonie, EN: ceremony
Cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
curarentur: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
divini: divinus: göttlich
edoceret: edocere: lehren (besonders intensiv), informieren (gründlich)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fulminibus: fulmen: Blitz, Blitzschlag
funebria: funebre: EN: funeral rites (pl.); funebris: zum Leichenbegängnis gehörig, EN: funeral, deadly, fatal
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
iusta: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
iove: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
manes: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten; manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
missa: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neglegendo: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
ne: nere: spinnen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
patrios: patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
peregrinosque: peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger
placandosque: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten
plebes: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
pontificis: pontifex: Priester, Pontifex, EN: high priest/pontiff; pontificus: EN: pontifical
priuataque: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
prodigia: prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
priuataque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
ritus: ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
scitis: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen; scitum: Beschluß, EN: ordinance, statute; scitus: Verordnung, EN: having practical knowledge of, neat, ingenious, EN: decree
sed: sed: sondern, aber
subiecit: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
susciperentur: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
turbaretur: turbare: stören, verwirren
veniret: venire: kommen
visu: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (5) › 239

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen