Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (5) › 236

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adsiduae: adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person
aliisque: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
antistites: antistes: Tempelvorsteher, EN: (high) priest/priestess, EN: bishop, abbot, prelate
caerimoniis: caerimonia: Ehrfurcht, Ehrfurcht, Zeremonie, EN: ceremony; caerimonium: EN: ceremony
de: de: über, von ... herab, von
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
aliisque: que: und
sanctas: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
statuit: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
stipendium: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
templi: templum: Tempel, heiliger Ort
venerabiles: venerabilis: verehrungswürdig
virginitate: virginitas: Jungfernschaft, EN: maidenhood
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu