Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (5) › 230

Qui cum descendere ad animos sine aliquo commento miraculi non posset, simulat sibi cum dea egeria congressus nocturnos esse; eius se monitu quae acceptissima dis essent sacra instituere, sacerdotes suos cuique deorum praeficere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceptissima: acceptus: angenehm, willkommen, lieb
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquo: aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
commento: commentare: EN: delineate, sketch; commentum: Einfall; commentus: EN: feigned, pretended, fabricated, devised, fictitious, invented; comminiscere: EN: devise, think up, invent
congressus: congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, EN: meet, approach, near; congrediri: EN: meet, approach, near; congressus: Zusammenkunft, EN: meeting, interview, EN: union, combination, coming together
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dea: dea: Göttin
descendere: descendere: herabsteigen
deorum: deus: Gott
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
instituere: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
miraculi: miraculum: Wunder, EN: wonder, marvel; miraculus: EN: freakish, deformed (persons)
monitu: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern; monitus: Warnung, Befehl
nocturnos: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
non: non: nicht, nein, keineswegs
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeficere: praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sacra: sacer: geweiht, heilig
sacerdotes: sacerdos: Priester, Geistlicher
sacra: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
simulat: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (5) › 230

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen