Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (I) (5)  ›  229

Clauso eo cum omnium circa finitimorum societate ac foederibus iunxisset animos, positis externorum periculorum curis, ne luxuriarent otio animi quos metus hostium disciplinaque militaris continuerat, omnium primum, rem ad multitudinem imperitam et illis saeculis rudem efficacissimam, deorum metum iniciendum ratus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

Clauso

claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen

clausum: EN: enclosed space

clausus: geschlossen

continuerat

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

curis

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

cures: EN: spear

curis: Lanze, Lanze, EN: spear

deorum

deus: Gott

disciplinaque

disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht

eo

eare: gehen, marschieren

efficacissimam

efficax: erfolgreich, wirksam

eo

eo: dahin, dorthin, desto

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

externorum

externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts

finitimorum

finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar

foederibus

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imperitam

imperitus: unerfahren, ungeschickt, nicht ausgebildet

iniciendum

inicere: hineinwerfen, einflößen

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iunxisset

iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren

luxuriarent

luxuriare: üppig sein

metus

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

militaris

militare: als Soldat dienen

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

multitudinem

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

otio

otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße

periculorum

periculum: Gefahr

positis

ponere: setzen, legen, stellen

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

disciplinaque

que: und

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ratus

ratus: berechnet, gültig

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rudem

rudis: roh, rau, wild, unentwickelt, unerfahren

saeculis

saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter, EN: age, EN: worldliness, EN: time

societate

societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Ad hoc ille superbo et regio animo:
• Id ego vestro bonorumque omnium auxilio memoriaque
• Sed nuntiata illyrici defectione transiit ad curam