Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (5) › 220

Inde ab augure, cui deinde honoris ergo publicum id perpetuumque sacerdotium fuit, deductus in arcem, in lapide ad meridiem versus consedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arcem: arcs: Burg, Festung
augure: augur: Vogelschauer, Weissager, Augur, EN: augur, one who interprets behavior of birds
consedit: considere: sich setzen, sich niederlassen
deductus: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
honoris: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lapide: lapis: Stein
meridiem: meridiare: Mittagsruhe halten; meridies: Mittag, Mittagszeit, EN: noon
perpetuumque: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
perpetuumque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sacerdotium: sacerdos: Priester, Geistlicher; sacerdotium: Priesteramt, Priestertum, EN: priesthood
versus: verrere: kehren, fegen; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (5) › 220

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen