Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (5) › 217

Suopte igitur ingenio temperatum animum virtutibus fuisse opinor magis instructumque non tam peregrinis artibus quam disciplina tetrica ac tristi veterum sabinorum, quo genere nullum quondam incorruptius fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
disciplina: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
incorruptius: incorrupte: EN: honestly, uprightly, without being influenced by bribes; incorruptus: unverdorben, EN: intact, uncorrupted, unspoiled/untainted
instructumque: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
opinor: opinari: glauben, sich einbilden
peregrinis: peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
instructumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
sabinorum: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
tam: tam: so, so sehr
temperatum: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten; temperatus: richtig gemischt, mild, EN: temperate, mild
tristi: terere: reiben
tetrica: tetricus: unfreundlich, EN: harsh, gloomy, severe
tristi: tristis: traurig
veterum: veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
virtutibus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (5) › 217

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen