Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (5) › 201

Analyse der Wortformen

centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
consociant: consociare: EN: associate/join/unite (in), share
creatis: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring
decem: decem: zehn
decuriis: decuria: Dekurie, EN: group/division of ten
decurias: decuriare: EN: make (cavalry) squads of ten
factis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
praeessent: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
singulisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
singulisque: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
summae: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
singulisque: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges