Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (4) › 191

Namque proculus iulius, sollicita civitate desiderio regis et infensa patribus, gravis, ut traditur, quamuis magnae rei auctor in contionem prodit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
contionem: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
gravis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
desiderio: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infensa: infensare: EN: treat in a hostile manner; infensus: feindlich, feindselig
iulius: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
magnae: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
proculus: oculus: Auge
patribus: pater: Vater
proculus: pr: EN: day before (pridie), abb. pr; procus: Freier, Freier, EN: wooer, gigolo. suitor
prodit: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
quamuis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
regis: regere: regieren, leiten, lenken
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
regis: rex: König
sollicita: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln; sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
traditur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (4) › 191

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen