Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (1) › 019

Analyse der Wortformen

appellant: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fasque: fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute, EN: divine/heaven's law/will/command
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
indigetem: indiges: eingeboren, bedürftig, EN: indigent, needy; EN: hero elevated to god after death as patron deity of country
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
iovem: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
numicum: mica: Körnchen, ein bißchen, EN: particle, grain, crumb
fasque: que: und
Situs: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus