Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (4) › 180

Quem postquam castra ponere et ad urbem accessurum veientes audiuere, obuiam egressi ut potius acie decernerent quam inclusi de tectis moenibusque dimicarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accessurum: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
audiuere: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
de: de: über, von ... herab, von
decernerent: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
dimicarent: dimicare: kämpfen
egressi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
et: et: und, auch, und auch
veientes: jentare: frühstücken
inclusi: includere: einschließen, verhaften, einsperren
moenibusque: moene: Stadtmauern, Bollwerke
obuiam: obviam: entgegen, EN: in the way; obvius: begegnend, EN: in the way, easy
ponere: ponere: setzen, legen, stellen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
moenibusque: que: und
Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tectis: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
veientes: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (4) › 180

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen