Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (4) › 171

Analyse der Wortformen

causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
equestris: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Fugae: fuga: Flucht
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
mirabilem: mirabilis: bewundernswert, wunderlich
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
simulanda: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren