Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (4) › 169

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
fidenis: decem: zehn
dilationem: dilatio: Verzögerung, EN: adjournment
educit: educere: herausführen, erziehen
enim: enim: nämlich, denn
Excitus: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fidenis: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
locat: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
romulus: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend
tam: tam: so, so sehr
vicinum: vicinum: Nachbarschaft, benachbart, EN: neighborhood, neighboring place, vicinity (of ); vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor