Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (4) › 162

Analyse der Wortformen

agerent: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
et: et: und, auch, und auch
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
laurentium: laurentius: EN: crowned w/laurel
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
plus: multum: Vieles; plus: mehr
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
preces: prex: Bitte, Gebet
propinqui: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
pulsant: pulsare: schlagen, klopfen
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)