Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (1) › 016

Aeneas adversus tanti belli terrorem ut animos aboriginum sibi conciliaret nec sub eodem iure solum sed etiam nomine omnes essent, latinos utramque gentem appellavit; nec deinde aborigines troianis studio ac fide erga regem aeneam cessere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aboriginum: ab: von, durch, mit
aborigines: aborigines: sagenhaftes Stammfolk der Latiner
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
Aeneas: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
appellavit: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cessere: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
gentem: cenare: speisen, essen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
cessere: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cessare: zögern, säumen, aussetzen
conciliaret: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
eodem: eodem: ebendahin
erga: erga: gegenüber, gegen, EN: towards, opposite (friendly)
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
latinos: latinus: lateinisch, latinisch
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
aboriginum: origo: Ursprung, Quelle
utramque: que: und
regem: rex: König
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
sub: sub: unter, am Fuße von
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
terrorem: terror: Schrecken, Furcht
troianis: troianus: Trojaner, trojanisch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utramque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (1) › 016

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen