Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (3) › 130

Additur fabula, quod volgo sabini aureas armillas magni ponderis brachio laevo gemmatosque magna specie anulos habuerint, pepigisse eam quod in sinistris manibus haberent; eo scuta illi pro aureis donis congesta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Additur: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
anulos: anulus: Reifen, Ring, Reif
armillas: armilla: Armband, EN: bracelet, armlet, arm-band
aureas: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
brachio: brachium: Arm, Unterarm, armförmiger Teil, Oberarm
gemmatosque: gemmare: Knospen treiben; gemmatus: mit Edelsteinen besetzt, EN: jeweled
congesta: congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen; congestare: EN: bring/carry together; congestus: Anhäufung, das Nisten, EN: piled up, crowded together, EN: brought together, EN: action of bringing together/assembling/heaping
donis: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fabula: fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage; fabulare: EN: talk (familiarly), chat, converse
habuerint: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laevo: laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
pepigisse: pangere: zusammenstellen, verfassen
ponderis: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
gemmatosque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sabini: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
scuta: scutum: Langschild, Schild
sinistris: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig; sinistra: linke Hand, linke Seite
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
volgo: volgare: EN: spread around/among the multitude; volgo: EN: generally, universally, everywhere; volgus: Volk, Menge

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (3) › 130

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen