Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (3) › 128

Huius filiam virginem auro corrumpit tatius ut armatos in arcem accipiat; aquam forte ea tum sacris extra moenia petitum ierat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipiat: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aquam: aqua: Wasser
arcem: arcs: Burg, Festung
armatos: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
corrumpit: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen
ea: eare: gehen, marschieren
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
filiam: filia: Tochter, Kind, Mädchen
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
Huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ierat: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
petitum: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
sacris: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
tum: tum: da, dann, darauf, damals
virginem: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (3) › 128

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen