Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (3) › 103

Vnam longe ante alias specie ac pulchritudine insignem a globo thalassi cuiusdam raptam ferunt multisque sciscitantibus cuinam eam ferrent, identidem ne quis violaret thalassio ferri clamitatum; inde nuptialem hanc vocem factam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
clamitatum: clamitare: laut schreien
globo: globus: Kugel
factam: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ferri: ferrum: Eisen, Schwert
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
identidem: identidem: immer wieder, EN: repeatedly
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
insignem: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
multisque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nuptialem: nuptialis: hochzeitlich, EN: of a wedding or marriage, nuptial
pulchritudine: pulchritudo: Schönheit, EN: beauty, excellence
multisque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
raptam: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
sciscitantibus: sciscitari: EN: ask
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
violaret: violare: verletzten, misshandeln, kränken
Vnam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (3) › 103

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen