Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (2)  ›  090

Clamore et iurgio excepti, quam diu rem traherent, qualemcumque pacem referre iussi, cum redirent ambraciam, acarnanum insidiis prope uiam positis, cum quibus bellum erat, circumuenti thyrreum custodiendi deducuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acarnanum

acarna: EN: edible sea fish

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

circumuenti

circumvenire: umgeben, umzingeln

Clamore

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

qualemcumque

cumque: jederzeit, und mit ...

custodiendi

custodire: beaufsichtigen, bewachen

deducuntur

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

diu

diu: lange, lange Zeit

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

excepti

exceptus: allein, einzig, nur

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

insidiis

insidia: Hinterhalt, Falle

iussi

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iurgio

iurgium: Streit, Wortwechsel, EN: quarrel/dispute/strife

iussi

iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß

acarnanum

num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)

pacem

pacare: unterwerfen

pax: Frieden

positis

ponere: setzen, legen, stellen

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

qualemcumque

qualis: wie beschaffen, was für ein

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

redirent

redire: zurückkehren, zurückgehen

referre

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

traherent

trahere: ziehen, schleppen, schleifen

uiam

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Ähnliche Textstellen

• Non ante apparuere quibus obuiis ab iugo
• Eos recensentes legiones, praesidia per muros aliaque
• Crudelissima ac superbissima gens sua omnia suique