Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (1)  ›  009

Ita inter omnis conuenit, ut primo quieti, uelut ad priuatam rem agendam uenissent, in foro obuersarentur; die certa multitudinem omnem conuocarent ad praesidia macedonum arcibus expellenda.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agendam

agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

arcibus

arcs: Burg, Festung

arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch

certa

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

conuenit

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

conuocarent

convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

expellenda

expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen

foro

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

forus: Schiffsgang

fovere: hegen, wärmen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

macedonum

macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia

multitudinem

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

obuersarentur

obversari: EN: appear before one

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

praesidia

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

priuatam

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

quieti

quies: Erholung, Ruhe

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen

quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

uenissent

venire: kommen

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Maiores nostri nullam, ne priuatam quidem rem
• Crescit occulto uelut arbor aeuo fama marcelli;
• Inter consules ita per litteras conuenit ut,