Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (16)  ›  773

Ibi ne magnitudo et splendor legati laudibus consulis officeret, forte ita incidisse, ut, quo die ad magnesiam signis collatis l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

collatis

conferre: zusammentragen, vergleichen

consulis

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

et

et: und, auch, und auch

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

magnesiam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

Ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

incidisse

incidere: hineinfallen, sich ereignen

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

laudibus

laus: Ruhm, Lob

legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

magnesiam

magnes: magnetisch, EN: magnet, lodestone; EN: magnetic, EN: magnet, lodestone

magnitudo

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

officeret

officere: hindern, (den Weg) versperren

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

signis

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

splendor

splendor: Glanz, heller Glanz, EN: brilliance, luster, sheen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Proelio ultimo, quo cum liguribus signis collatis
• Fuluius consul profectus in ligures, per inuios
• Celtiberi ubi ordinata acie et signis collatis