Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (2)  ›  077

Per operculi foramina praelongae hastae, quas sarisas uocant, ad summouendos hostes eminebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

eminebant

eminere: hervorragen

foramina

foramen: Loch, EN: hole, aperture

hastae

hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

operculi

operculum: Deckel, EN: lid, cover

Per

per: durch, hindurch, aus

praelongae

praelongus: sehr lang, EN: very long

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sarisas

sarisa: EN: Macedonian lance

summouendos

summovere: wegschaffen

uocant

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Ibi simul perturbati ordines et impeditus intercursu
• Dein noctu pertudit terebra foramina et per
• Romanus ad clitas, quas uocant, munimenta, ceruis