Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (2)  ›  070

Cumulus repente terrae eminens index operis oppidanis fuit, pauidique, ne iam subrutis muris facta in urbem uia esset, fossam intra murum e regione eius operis, quod uineis contectum erat, ducere instituunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

contectum

contegere: bedecken, verstecken

Cumulus

cumulus: Haufe, Haufe, EN: heap/pile/mound/aggregate/mass/accumulation, EN: finishing touch, consummation, pinnacle, summit, peak, crown

ducere

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

eminens

eminens: hervorragend, EN: eminent/distinguished/notable

eminere: hervorragen

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fossam

fodere: stochern, graben

fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

index

index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch

instituunt

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

muris

murus: Mauer, Stadtmauer

mus: Maus

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

operis

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen

oppidanis

oppidanus: städtisch, provinziell

operis

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

pauidique

pavidus: zitternd, scheu, EN: fearful, terrified, panicstruck

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

regione

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

repente

repens: plötzlich, unerwartet

repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly

repere: kriechen, schleichen

subrutis

subruere: untergraben

terrae

terra: Land, Erde

uia

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

uineis

vinea: Weinberg, Weinstock

vineus: EN: made of/belonging to wine, wine-

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Postero die omnem exercitum intra fossam continet
• Sed ut locus procul muro satis aequus
• Namque singulis frontibus singuli artifices sumpserunt certatim