Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (14)  ›  662

Manlii summis opibus adnisi sunt, et auctoritas seniorum ualuit, negantium exemplum proditum memoriae esse, ut imperator, qui deuictis perduellibus, confecta prouincia exercitum reportasset, sine curru et laurea priuatus inhonoratusque urbem iniret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adnisi

adniti: EN: lean/rest upon, support oneself, (w/genibus) kneel, EN: lean/rest upon, support oneself, (w/genibus) kneel

auctoritas

auctorita: Autorität, Macht

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

confecta

confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow)

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen

curru

currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle

deuictis

devincere: unterwerfen, völlig besiegen, überwältigen, bezwingen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exemplum

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

imperator

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

inhonoratusque

inhonorare: EN: dishonor

iniret

inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten

laurea

laurea: Lorbeerbaum, Lorbeerbaum, EN: laurel/bay tree

laureus: vom Lorbeerbaum, EN: laurel-, of the laurel/bay tree

Manlii

manlius: EN: Manlian

memoriae

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

negantium

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

opibus

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

perduellibus

perduellis: kriegführender Feind, EN: national enemy

priuatus

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

proditum

prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern

prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen

prouincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

reportasset

reportare: zurücktragen

seniorum

senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt

senior: EN: older/elderly man, senior

senium: Altersschwäche, EN: condition of old age

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

summis

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

ualuit

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

inhonoratusque

usque: bis, in einem fort

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ibi cum de rebus ab se gestis
• Ubi si uos decedens confecta prouincia imperator
• Alteri consuli datum ut ouans sine militibus