Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (14)  ›  652

Si timendum et feritate animorum et robore corporum, huicine tantae uictoriae triumphum negatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animorum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

corporum

corpus: Körper, Leib

et

et: und, auch, und auch

feritate

feritare: EN: strike, deal blows

feritas: Wildheit, EN: wildness, barbaric/savage/uncultivated state

negatis

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

robore

robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit

Si

si: wenn, ob, falls

tantae

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

timendum

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

triumphum

triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade

huicine

vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor

uictoriae

victoria: Sieg

Ähnliche Textstellen

• Sunt inquit naturae corporum, tamquam hic homo
• Uos contra me duce, ut falerios veiosque
• Tantae corporum moles fundis sagittisque in fugam