Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (13)  ›  631

Stipendium scitote pependisse socios uestros gallis et nunc, liberatos per uos regio imperio, fuisse pensuros, si a me foret cessatum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

gallis

callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path

callum: EN: hard/tough skin/hide, callus

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

cessatum

cessare: zögern, säumen, aussetzen

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

gallis

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

imperio

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

liberatos

liberare: befreien, erlösen, freilassen

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

pependisse

pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen

per

per: durch, hindurch, aus

regio

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

regius: königlich

scitote

scire: wissen, verstehen, kennen

si

si: wenn, ob, falls

socios

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

Stipendium

stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn

uestros

vester: euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Ac si scelus libidinemque et auaritiam solus
• Cum uos procul essetis, quo alio nisi
• Inde ad multitudinem oratione uersa: si uos