Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (13)  ›  618

Modo certe consules graeciam atque asiam uolebant; tamen perseuerantibus uobis ligures prouinciam decernere dicto audientes fuerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

asiam

asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

audientes

audiens: Zuhörer, Zuhörer, EN: auditor, one who hears, EN: catechumen (eccl.), convert under instruction before baptism

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

certe

certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

decernere

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

dicto

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictare: diktieren, ansagen

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

fuerunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

graeciam

graecia: Griechenland, Griechin

Modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

perseuerantibus

perseverans: beharrlich, ausdauernd

perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, EN: persist, persevere

prouinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

uolebant

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Ähnliche Textstellen

• Ogulnium praetorem marcello iussit uerius fuisse consules,
• Quia periculosissimus annus imminere uidebatur neque consules
• Consules dilectibus aliisque, quae romae agendae erant,