Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (13)  ›  616

Fiat, pace deum dixerim, iactura religionis; obliuio deorum capiat pectora uestra; num senatum quoque de bello consuli non placet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

capiat

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

consuli

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

de

de: über, von ... herab, von

deum

deus: Gott

dixerim

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

Fiat

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

iactura

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

iactura: Verlust, das Überbordwerfen, Aufopferung, EN: loss

non

non: nicht, nein, keineswegs

num

num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)

obliuio

oblivio: Vergessenheit, Vergessen, EN: oblivion

oblivium: EN: forgetfulness, oblivion

pace

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

pax: Frieden

pectora

pectus: Brust, Herz

placet

placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten

placere: gefallen, belieben, zusagen

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

religionis

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

senatum

senatus: Senat

uestra

vester: euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Equidem pace dixerim deum eos nos iam
• Itaque appius romam ad senatum arbitrium eius
• Si, quae uestra nunc est fortuna deum