Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (13)  ›  605

Tantae corporum moles fundis sagittisque in fugam consternatae sunt; gladius in acie cruentatus non est gallico bello; uelut auium examina ad crepitum primum missilium auolauere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acie

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

agios: EN: holy (Greek)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

auium

avis: Vogel

avium: EN: pathless region (pl.), wild waste, wilderness, desert

avius: abgelegen, auf Abwegen, EN: out of the way, unfrequented, remote

auolauere

avolare: wegfliegen, davoneilen

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

gallico

calligare: EN: be dark/gloomy/misty/cloudy

gladius

gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert

consternatae

consternare: scheu machen, ängstigen

consternatus: EN: dismayed, confused, confounded, in consternation

corporum

corpus: Körper, Leib

crepitum

crepare: schallen, erschallen lassen

crepitus: lauter Schall, EN: rattling, rustling, crash (thunder)

cruentatus

cruentare: blutig machen, entweihen

cruentatus: EN: bloodstained, besplattered

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

examina

examen: Prüfung, Test, Schwarm (Bienen)

examinare: abwiegen

fugam

fuga: Flucht

fundis

funda: Schleuder, EN: sling

fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen

fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm

gallico

gallicus: gallisch, EN: Gallic, of Gaul, of the Gauls

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

missilium

missile: Geschoß, EN: missile

missilis: werfbar, EN: that may be thrown, missile

moles

molere: mahlen

moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse

non

non: nicht, nein, keineswegs

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

sagittisque

que: und

sagitta: Pfeil

Tantae

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Dum conscribitur romae exercitus, castra interim hostium
• Super annali exceptione, quae ex italicis contractibus
• Ita utroque cornu uictores romani per aceruos