Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (12)  ›  578

Cum aemilius callidam malitiam inimici uelut notam omnibus insimularet et tempus eum morando extracturum diceret, ne consule inimico romam ueniret, certamine consulum biduum absumptum est; nec praesente flaminio decerni quicquam uidebatur posse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absumptum

absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen

aemilius

aemilius: EN: Aemilian

biduum

biduum: Zeitraum von zwei Tagen

biduus: EN: continuing for two days, of/for two days

callidam

callidus: klug, schlau, gewitzigt, verschlagen, EN: crafty, sly, cunning

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

consule

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decerni

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

diceret

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

extracturum

extrahere: herausziehen

flaminio

flaminium: Amt eines Flamen, EN: priest's office

flaminius: EN: priestly

inimico

inimicare: EN: make enemies

inimici

inimicus: feindlich, verfeindet, Feind

insimularet

insimulare: beschuldigen

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

malitiam

malitia: Schlechtigkeit, Bosheit, EN: ill will, malice

morando

morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

ne

nere: spinnen

notam

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark

notus: bekannt

novisse: kennen

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praesente

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

romam

roma: Rom

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

ueniret

venire: kommen

uidebatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Empulum eo anno ex tiburtibus haud memorando
• Fuluii; ego nec de ambraciensibus nec de
• Id tempus occultis cum platore, qui a