Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (12)  ›  576

Itaque collega meus uel in alia causa inimicitias exerceat, uel, si in hac utique mauult, retineat ambraciensis suos in aduentum m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduentum

advenire: ankommen, eintreffen

adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

collega

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

exerceat

exercere: üben, ausüben, trainieren

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inimicitias

inimicitia: Feindschaft, EN: unfriendliness, enmity, hostility

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

mauult

mavult: EN: prefer

meus

meus: mein

retineat

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

si

si: wenn, ob, falls

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

uel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

utique

utique: und wie, EN: certainly, by all means

Ähnliche Textstellen

• Restat ut copiae copiis comparentur uel numero
• Ex quo uere uel agnatio nobis cum
• Cur non sub alta uel platano uel