Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (12)  ›  574

Fuluium censetis, patres conscripti, qui ob has res gestas triumphum a uobis postulaturus sit, ambraciam captam signaque, quae ablata criminantur, et cetera spolia eius urbis ante currum laturus et fixurus in postibus suis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

ablata

auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben

captam

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

censetis

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

gestas

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gestare: tragen, ertragen

cetera

cetera: EN: for the rest, otherwise

ceterus: übriger, anderer

conscripti

conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben

conscriptus: Senator, Kanzler

criminantur

criminare: anklagen, beschuldigen

currum

currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

laturus

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

fixurus

figere: anheften, stechen, heften

Fuluium

fulvus: braungelb, EN: tawny, reddish yellow

has

hic: hier, dieser, diese, dieses

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ob

ob: wegen, aus

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

postibus

postis: Pfosten, Türe

postulaturus

postulare: fordern, verlangen

signaque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

signaque

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

spolia

spoliare: plündern, berauben, ausplündern

spolium: Beute, Gewinn, Raub

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

triumphum

triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Ambraciam oppugnatam et captam et signa inde
• Non sum postulaturus a uobis, patres conscripti,
• His ita decretis usque ad triumphum plauti