Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (11)  ›  522

Vnde postquam clamor primum ad eos, qui iam ingressi saltum sequebantur, deinde etiam ad primum agmen est perlatus, utrimque in medium concurritur, et inordinatum pluribus simul locis proelium conseritur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmen

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

clamor

clamare: schreien, rufen, laut verkünden

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei

concurritur

concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen

conseritur

conserere: bepflanzen, verknüpfen

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingressi

ingredi: hineinschreiten, eintreten

inordinatum

inordinatum: EN: disorder

inordinatus: ungeordnet, EN: disordered, not arranged, EN: occurring irregularly

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

locis

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

medium

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

perlatus

perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern

pluribus

plus: mehr

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

proelium

proelium: Kampf, Schlacht

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

saltum

salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren

saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht

sequebantur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

Vnde

unde: woher, daher

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

utrimque

utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts

Ähnliche Textstellen

• Postquam extremum agmen praeteriit, tum ab oppido
• Sed cum ab stationibus primum expeditae cohortes,
• Qui cuneus ut pulsus aequauit frontem primum,