Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (10)  ›  471

Ibi triduum statiuis habitis, tertiis rursus ab apamea castris in pamphyliam, quo pecuniam frumentumque regios conuehere iusserat, peruenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

conuehere

convehere: zusammenfahren

frumentumque

frumentum: Getreide

habitis

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iusserat

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

peruenit

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

frumentumque

que: und

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

regios

regius: königlich

rursus

rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal

statiuis

stativa: Standlager, EN: resting place

stativum: EN: standing camp (as pl.)

stativus: ausgestellter Posten, EN: stationary, permanent

tertiis

tres: drei

triduum

triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen, EN: three days

Ähnliche Textstellen

• Antiochi legati pecuniam in pamphyliam frumentumque ex
• Ibi statiuis rex per aliquot dies habitis
• Ad eos profectus consul tertiis castris ancyram,